ශේක්ස්පියර් මංගල කියවීම

ෂේක්ස්පියර්ගේ සෝනෙට් සහ නාට්ය ආදරවන්තයින්ගෙන් පිරී ඇති බව අප සියලු දෙනා දන්නවා. එබැවින් ශේක්ස්පියර් විවාහ මංගල කියවීම සඳහා ස්වාභාවික ය. ඔබ ඔබේ විවාහය සඳහා කියවීම සඳහා සොයනවා නම්, මෙම වචන ෂේක්ස්පියර් සිට සලකා බලන්න.

ප්රේම කවි හා සොනෙට්ස්ගේ ශේක්ස්පියර් මංගල කියවීම

සොනෙට් 116 යනු විවාහ සොonනට නමින් හැඳින්වෙන අතර එය ජනප්රිය තේරීමක් වන නිසාය. එහෙත් බාර්ඩ් හි ආදරය කරන අය සඳහා මංගල උත්සව සඳහා ද ඉතා විශිෂ්ට ලෙසින් ප්රසිද්ධ වී ඇත.

විශේෂයෙන් මම Sonnet 115 වැනි, Shakespearean humor පිළිබඳ කදිම නිදසුනකි.

Sonnet 116
සැබෑ මනස විවාහ වීමට මට ඉඩ දෙන්න එපා
බාධා පිලිගත යුතුය. ආදරය ප්රේමය නොවේ
එය වෙනස් කිරීම සිදුවන විට එය වෙනස් වන විට,
හෝ ඉවත් කිරීම සඳහා ඉවත් කිරීම
ඔහ්, නැහැ! එය සදාකල් ස්ථාවර ලකුණකි.
එය කුණාටු මත දිස්වේ.
එය සෑම ඉබාගාත පොත්තටම තාරකාවකි.
ඔහුගේ වටිනාකම් නොදනී.
ආදරය, ටීප්ගේ මෝඩකම නොව, රෝස පැහැති තොල් සහ කම්මුල්
ඔහුගේ අවලස්සන්ත දෑස් මාලාවේ ඇතුළේ;
ආදරය ඔහුගේ කෙටි පැය හා සති සමග නොවේ,
නමුත් එය දරුණු අතට හැරී තිබේ.
මෙය වරදක් නම්,
මා කිසි විටෙකත් රහසිගතව හෝ කිසි විටෙක කිසිවෙකුට ආදරය කළේ නැත.

Sonnet 18
ගිම්හානයේ දවසට මම ඔබට සමාන කරන්නද?
ඔබ වඩාත් සුන්දර හා සමෘද්ධිමත් ය:
දුෂ්කර සුළං මැයි මාසයේ ආදරණීය අංකුරට සොලවන්න.
ගිම්හානයේ කල්බදු සියල්ල ඉතා කෙටි දිනයකි:
ස්වර්ගයේ ඇස් බැබළෙන තරමට බැබළෙන,
බොහෝවිට ඔහු ඔහුගේ රන්වන් පැහැති පැහැය;
සාධාරණ කාලපරිච්ඡේදයක සිට සෑම සාධාරණ කාලපරිච්ඡේදයක්ම,
අහම්බෙන් හෝ ස්වාභාවික වෙනස් වන පාඨමාලාවකින්;
නමුත් ඔබේ සදාකාලික ගිම්හානය නැති වී යන්නේ නැත
ඔබ සාධාරණය ඉෂ්ට නොකළ යුතුය.
නුඹේ සෙවණෙහි නොසිටින්න.
ඔබ වර්ධනය වන විට සදාකාලික රේඛාවන්හිදී:
මිනිසුන් හුස්ම ගැනීමට හෝ ඇස්වලට දැක ගත හැකි තාක් කල්,
මෙතරම් දීර්ඝ ජීවිතයක් මේ නිසා සහ ඔබට ජීවනය ලබා දෙයි.

"සොනෙට් 115"
මා කලින් ලියන ලද රේඛාවන් බොරු,
මම ඔබට ආදරය නොකරන අයට පවා,
එහෙත් මගේ විනිශ්චය හේතුවක් නොතිබුණේය
මගේ වඩාත්ම සම්පූර්ණ ගිණි සිළුවි දිය යුතුය.
එහෙත්, මිලියනයක රිය අනතුරුවලින් කාලය:
පොරොන්දුවක් දෙමින්, පොරොන්දුවක් දෙයි, රජවරුන්ගේ නියෝග වෙනස් කිරීම,
ටැන් පූජනීය අලංකාරය,
ප්රබල මනස් වෙනස් කරවන දේවල් වෙනස් කරන්න;
අනේ!

ටයිම්ස් ටිරාන්නි,
එසේනම් මම දැන් ඔබට වඩාත්ම ප්රේම කරන්නෙහිද?
මම යම් යම් අඩුපාඩුකම් තිබුණත්,
වර්තමාන ඔටුනු පළඳිනවා, ඉතිරි සියල්ල සැක කිරීම?
ආදරය බබා, එසේ නම් මම එසේ නොකියමි,
තව දුරටත් වර්ධනය වන දේ සඳහා පූර්ණ වර්ධනයක් ලබා දීම?

"සොනෙට් 75"
ඔබ මගේ ජීවිතයට ආහාර ලෙසද,
එසේ නැතහොත් මිහිරි කාලවලදී වැසි ඇති වේ.
මම නුඹලාගේ සමාදානය උදෙසා එවන් සටන්කාමීකම් දරමි
'දඩයම්කරු සහ ඔහුගේ ධනය සොයාගෙන ඇත.
දැන් ආඩම්බරයක් සහ ඇනොන් ලෙස ආඩම්බර වෙනවා
ඉවසිල්ලෙන් යුක්තව ඔහුගේ උපරිමය සොරකම් කරනු ඇත,
දැන් ඔබ පමණක් තනියම සිටීම,
ඊට පස්සේ මට සතුටක් දැනුණා.
යම්කිසි දෙයක් ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට මංගල්යයෙන් පිරී ඇත
සහ පිරිසිදු හාමුදුරුවෝ විසින් පෙනෙන පරිදි;
ප්රීතිය භුක්ති නොවිම,
ඔබගෙන් ඇති හෝ තිබිය යුතු දේ සුරකින්න.
එබැවින් මා දිනපතා ම දිනපතා පෝෂණය කර,
නැතහොත් සියලු දෙනාටම කෑ ගහන්න.

සිකුරු සහ ඇඩෝනිස් කවියෙන් උපුටාගත් කොටසකි
වර්ෂාව ලැබීමෙන් පසු හිරු එළිය මෙන් සනසනු ඇත.
එහෙත්, ලස්සනයි බලපෑම හිරු කිරණ පසු කලබල වීමකි;
ආදරණීය දිය උල්පත සෑම විටම නැවුම්ව පවතින අතර,
ගිජු ශීත ඍතුවේ ගිම්හානය අර්ධ අවසන් වේ;
ආදරය නැති වුනත්, කෑදර කෑල්ලක් වගේ ලස්සනයි;
ආදරය සියලු සත්යය, ව්යාජ බොරු සම්පුර්ණයි.

( සමහරු තමන්ගේ මංගල කියවීම ලෙස ආදරය ගැන රේඛා පමණක් භාවිතා කරයි:
වර්ෂාව ලැබීමෙන් පසු හිරු එළිය මෙන් සනසනු ඇත.
ආදරණීය දිය උල්පත සෑම විටම නැවුම්ව පවතින අතර,
ආදරය නැති වුනත්,
ප්රේමය සියල්ල සත්යයයි )

"සොනෙට් 29"
වාසනාවේ සහ මිනිසුන්ගේ ඇස්වලට අපහාස කරමින්,
මම තනිවම මගේ ඉවතලන රාජ්යය
අඳුරු අඳුරු අඳුරු අඳුරු හඬවල් ඇත
මා දෙස බලා මාගේ ඉරණම හෙළා,
බලාපොරොත්තුවකින් තවත් පොහොසත් කෙනෙක් මා දෙස බලා,
ඔහු මෙන්,
මෙම මිනිසාගේ කලාවට හා මිනිසාගේ විෂය පථයට ආශාවීම,
මම වඩාත්ම සතුටට පත්වන දේ සමඟ අවම වශයෙන්;
එහෙත් මා සිතන පරිදි,
මම ඔබ ගැන හිතන්නේ, පසුව මගේ රාජ්යය,
දවසේ බිඳවැටීමේ දී ඇලයට සමාන ය
මෝඩ පොළොවේ සිට, ස්වර්ගයේ දොරටුව අසල ගීතිකා ගායනා කරයි;
ඔබේ මිහිරි ආදරය මතක තියාගන්න